Whenever, Wherever

Shakira já era uma superstar na América Latina quando decidiu fazer a transição para o pop em inglês. "Whenever, Wherever" foi a arma que ela escolheu. Lançada em 27 de agosto de 2001, a música anunciou sua chegada ao mundo com um som que se recusava a comprometer suas raízes. Em vez de suavizar sua identidade colombiana, ela a amplificou. A faixa mescla pop latino com worldbeat andino, impulsionada por flautas de pã que soam como vento passando por passagens nas montanhas e um ritmo que exige movimento. Shakira a escreveu com Tim Mitchell, e Gloria Estefan ajudou a moldar a letra em inglês, garantindo que a tradução carregasse a mesma energia lúdica da versão original em espanhol, intitulada "Suerte" (que significa "Sorte").

A letra é audaciosa. Ela canta sobre escalar os Andes para contar sardas no corpo de seu amante, sobre o universo conspirando para uni-los. É inegavelmente romântica e profundamente específica de sua perspectiva sul-americana. A música liderou as paradas em 29 países, incluindo Colômbia, grande parte da América Latina, Europa e Oceania. Nos Estados Unidos, atingiu o 6º lugar na Billboard Hot 100, tornando-se o maior sucesso de Shakira até "Hips Don't Lie" chegar ao primeiro lugar em 2006. Mundialmente, vendeu mais de 8,5 milhões de cópias, tornando-se uma das músicas de maior sucesso de 2001.

O videoclipe, dirigido por Francis Lawrence, foi filmado em paisagens dramáticas na Califórnia e na Flórida. Shakira dança descalça em praias e encostas, seus quadris se movendo com uma liberdade que parecia revolucionária na MTV. O vídeo acumulou mais de 900 milhões de visualizações no YouTube. "Whenever, Wherever" não apenas lançou a carreira internacional de Shakira. Ela abriu a porta para uma onda de artistas latinos crossover que vieram depois, provando que uma música poderia ser global sem apagar sua origem. [editar]