Lost in Translation

Uma jovem à deriva em uma cidade estrangeira. Um astro de cinema decadente questionando suas escolhas. Em Encontros e Desencontros, Sofia Coppola cria uma história silenciosa e luminosa sobre dois americanos que se encontram na névoa neon de Tóquio. Charlotte (Scarlett Johansson) é uma recém-formada que acompanha o marido fotógrafo (Giovanni Ribisi), mais interessado no trabalho do que nela. Bob Harris (Bill Murray) é um ator veterano na cidade para gravar um comercial de uísque, lidando com uma crise de meia-idade e um casamento distante. O encontro casual no bar do Park Hyatt Tokyo desperta uma conexão terna e platônica que nenhum dos dois esperava. Feito com um orçamento modesto de US$ 4 milhões, o filme arrecadou mais de US$ 119 milhões mundialmente e se tornou um marco cultural por sua representação sutil da solidão e da intimidade. Coppola ganhou o Oscar de Melhor Roteiro Original, e o filme continua sendo uma obra definidora do cinema independente do início dos anos 2000.[editar]

Charlotte, recém-formada em filosofia por Yale, senta sozinha em um quarto de hotel em Tóquio, olhando para as luzes da cidade que se espalham. Ela acompanhou o marido John, um fotógrafo de celebridades cuja atenção se divide entre o trabalho e uma atriz americana paqueradora chamada Kelly. Deixada para explorar a cidade sozinha, Charlotte vagueia pela Shibuya Crossing, visita templos e senta em cafés silenciosos, sentindo-se cada vez mais desconectada de seu casamento e de sua própria identidade.

No mesmo hotel, Bob Harris, um ator americano outrora famoso, está em Tóquio para gravar um comercial de uísque. Ele está cansado, entediado e com saudades de casa, embora sua vida doméstica ofereça pouco conforto. Sua esposa liga com atualizações sobre o jardim e as crianças, mas as conversas parecem vazias. Bob passa as noites no bar do hotel, bebendo e remoendo arrependimentos. Em uma noite sem sono, ele e Charlotte cruzam olhares na sala mal iluminada. Uma conversa hesitante revela sua alienação compartilhada e o jet lag, e uma amizade começa.

O vínculo se aprofunda enquanto exploram Tóquio juntos. Vão a uma festa barulhenta com os amigos de John, onde Bob canta uma versão de karaokê de More Than This, do Roxy Music, que comove Charlotte visivelmente. Visitam um hospital para um lanche noturno, compartilham shabu-shabu e fogem para uma luta de sumô. Através dessas pequenas aventuras, encontram uma compreensão mútua que nenhum dos dois experimentou antes. Mas a partida de Bob se aproxima, e a tensão não dita entre eles cresce. O casamento de Charlotte se desgasta ainda mais, e Bob enfrenta o absurdo de sua gravação comercial e uma entrevista coletiva bizarra. A conexão deles pairando à beira de um caso físico, mas é a intimidade emocional que mais importa. A história se encaminha para o último dia de Bob, forçando ambos a confrontar o que esse encontro fugaz significa.[editar]