Father confronted the killer in court after seeing him laugh during sentencing