Tory Lanez appears smiling in a new photo while incarcerated and is expected to stay imprisoned for at least three additional years